TongTong
Войти

禁欲 (jìn yù) — практиковать аскетизм; воздерживаться от желаний (особенно сексуальных или материальных)

Определение

禁欲 (jīnyù) означает намеренное подавление физических и материальных желаний, часто по духовным или религиозным причинам — более сильный, самодисциплинированный выбор, чем просто «не делать» что-то.

глагол
практиковать аскетизмвоздерживаться от желаний (особенно сексуальных или материальных)

Примеры

  • ，禁欲。
    Tā wèi le xiū xíng, jué dìng jìn yù sān nián.
    Он решил практиковать аскетизм в течение трёх лет для духовного совершенствования.
  • 禁欲。
    Zhè ge zōng jiào yāo qiú xìn tú jìn yù.
    Эта религия требует от своих последователей воздерживаться от желаний.
  • ，。
    Tā yǐ jīng jìn le yù, guò zhe jiǎn dān de shēng huó.
    Он уже отказался от желаний и живёт простой жизнью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

禁jìnсдерживать
欲yùжелание

禁 означает сдерживать, а 欲 — желание; сдерживание желаний даёт смысл аскетизма.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 禁 сверху находится 林, а под ним — 示 (алтарь). Часть 林 отвечает за звучание, а алтарь связывает иероглиф с табу или запретами.

Открыть 禁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Сегодня звучит так же

Иероглиф 欲 состоит из 谷, задающего звучание, и 欠, связанного со значением.

Открыть 欲 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.