粉身碎骨 (fěn shēn suì gū) — (чэнъюй) разбиться вдребезги; пожертвовать всем (гиперболически)
Definition
Чэнъюй (идиома), означающий 'разбиться вдребезги' — буквально смерть/разрушение, но чаще всего используется гиперболически в значении 'готов пожертвовать всем' ради дела. Всегда относится к крайнему разрушению или полному самопожертвованию, никогда не используется для обозначения обычных усилий.
idiom
(чэнъюй) разбиться вдребезгипожертвовать всем (гиперболически)
Examples
- ，粉身碎骨。Wèi le guó jiā, tā jiù suàn fěn shēn suì gū yě yuàn yì.Ради своей страны он готов даже разбиться вдребезги.
- ，粉身碎骨。Tā cóng shí lóu shuāi xià lái, fěn shēn suì gū.Он упал с десятого этажа и разбился вдребезги.
- ，粉身碎骨。Wèi le shí xiàn mù biāo, tā jué xīn fěn shēn suì gū zài suǒ bù xī.Чтобы достичь своей цели, он решил не щадить усилий, даже ценой собственного уничтожения.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.