精神病 (jīng shén bìng) — психическое расстройство; психоз

Определение

精神病 — клинический термин для психического расстройства или психоза — медицинское состояние, а не просто настроение. В отличие от 精神 («дух / ум / психическое состояние»), оно конкретно означает болезнь; 抑郁症 — один из конкретных типов психического расстройства.

существительное
психическое расстройствопсихоз
Счётное слово · 种

Примеры

  • 精神病。
    Tā yīn wèi jīng shén bìng zhù jìn le yī yuàn.
    Он был госпитализирован из-за психического расстройства.
  • 精神病。
    jīng shén bìng Huàn zhě xū yào shè huì de lǐ jiě hé bāng zhù.
    Пациенты с психическими заболеваниями нуждаются в понимании и помощи общества.
  • 精神病。
    Zhè zhǒng jīng shén bìng shì kě yǐ zhì liáo de.
    Этот тип психоза поддаётся лечению.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

精神разум
精jīngсущность神shénдух
联合Сочинение
病bìngболезнь

«精神» относится к разуму или духу, а «病» — к болезни; вместе это описывает психическое расстройство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.

Открыть 精 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Психическое здоровье5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.