经典之作 (jīng diǎn zhī zuò) — классическое произведение, шедевр

Определение

Идиоматическое обозначение произведения, признанного «классикой» или «шедевром» — подчёркивает непреходящее, признанное превосходство в своей области (литература, кино, искусство). 经典 само по себе является прилагательным/существительным «классический»; добавление 之作 привязывает эту оценку к конкретному произведению.

идиома
классическое произведениешедевр

Примеры

  • 经典之作。
    Shā shì bǐ yà de xì jù shì wén xué shǐ shàng de jīng diǎn zhī zuò.
    Пьесы Шекспира — классика в истории литературы.
  • 经典之作。
    Zhè bù diàn yǐng bèi rèn wéi shì diàn yǐng jiè de jīng diǎn zhī zuò.
    Этот фильм считается классикой киноиндустрии.
  • 经典之作。
    Zhè fú huà shì guó huà de jīng diǎn zhī zuò.
    Эта картина — шедевр китайской живописи.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 冊冊cèкниги
  • 丌丌qíстол

В 典 элемент 冊 (книги) размещается на 丌 (столе); так изображаются официальные документы, лежащие на столе.

Открыть 典 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.