结肠炎 (jié cháng yán) — колит | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

колит

结肠炎。
Yī shēng zhěn duàn tā dé le màn xìng jié cháng yán.
Врач поставил ему диагноз «хронический колит».
结肠炎。
Zhì liáo jié cháng yán xū yào tiáo zhěng yǐn shí xí guàn.
Лечение колита требует коррекции пищевых привычек.
结肠炎。
jié cháng yán De zhèng zhuàng bāo kuò fù tòng hé fù xiè.
Симптомы колита включают боль в животе и диарею.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

结肠толстая кишка

结jiéузел肠chángкишка

偏正Определение + ядро

炎yánвоспаление

结肠 обозначает толстую кишку, а 炎 — воспаление: колит.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

吉

吉jí結jié

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腸; 肠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuтело

Звуковая часть声符shēngfú

昜

昜yáng腸cháng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 腸 объединяет 肉 («тело») с 昜, отвечающим за звучание; упрощённая форма 肠 появилась позже как краткая версия.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

火火炎

В иероглифе 炎 два элемента 火 (огонь) расположены друг над другом, чтобы показать удвоенный огонь.