罪魁祸首 (zuì kuí huò shǒu) — (идиома) главный виновник, главный преступник; (переносное) основная причина бедствия или проблемы

Определение

Идиома, означающая 'главный виновник' — лицо или вещь, несущие наибольшую ответственность за преступление, бедствие или проблему. Сильнее и литературнее, чем просто 'главная причина' (主要原因).

идиома
главный виновникглавный преступник
словосочетание
(переносное) основная причина бедствия или проблемы

Примеры

  • 罪魁祸首。
    Qì hòu biàn huà shì xǔ duō zì rán zāi hài de zuì kuí huò shǒu.
    Изменение климата — главный виновник многих природных катастроф.
  • 罪魁祸首。
    Jǐng fāng zhōng yú zhuā huò le zhè ge fàn zuì tuán huǒ de zuì kuí huò shǒu.
    Полиция наконец поймала главаря этой преступной группировки.
  • 罪魁祸首。
    Zhè cì shī bài de zuì kuí huò shǒu shì tā de cū xīn dà yi.
    Главной причиной этой неудачи была его небрежность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

罪魁главный виновник преступлений
罪zuìпреступление魁kuíглавный
偏正Определение + ядро
祸首главный виновник бедствий
祸huòбедствие首shǒuглавный виновник
偏正Определение + ядро

Значения 罪 и 祸 — преступления и бедствия, а 魁 и 首 — главный виновник; вместе они указывают на главного правонарушителя.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 罪 элемент 罒 (сеть, полная форма — 网) расположен над 非 (ошибка).

Открыть 罪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斗斗dòuполовник
Звуковая часть声符shēngfú
鬼
鬼guǐ魁kuí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 魁 斗 (половник) соединяется с 鬼, которое отвечает за звучание. Судя по всему, изначально это был половник для супа.

Открыть 魁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禍; 祸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìжертвоприношение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 祸 — это сокращение традиционного иероглифа 禍, который объединяет 示 (жертвоприношение) с 咼 для обозначения произношения.

Открыть 祸 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка головы животного с длинной пастью и рогами; версия с волосами превратилась в 首.

Открыть 首 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полицияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.