TongTong
Войти

老伙计 (lǎo huǒ jì) — (разговорное) старый друг, старый приятель; старый партнёр или товарищ

Определение

Тёплое, разговорное обращение, означающее «старина» или «старый друг», используется между близкими друзьями или давними партнёрами. Подчёркивает давнее знакомство сильнее, чем просто 朋友.

существительное
(разговорное) старый другстарый приятельстарый партнёр или товарищ

Примеры

  • 老伙计，！
    lǎo huǒ jì, Hǎo jiǔ bú jiàn le!
    Старина, давно не виделись!
  • 老伙计。
    Tā shì wǒ sān shí nián de lǎo huǒ jì le.
    Он мой старый товарищ уже тридцать лет.
  • ，老伙计，。
    Bié zháo jí, lǎo huǒ jì, wǒ men yì qǐ xiǎng bàn fǎ.
    Не волнуйся, старина, мы вместе что-нибудь придумаем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoдавний
伙计приятель
伙huǒпартнёр计jìслуга
联合Сочинение

老 значит «давний», а 伙计 — «приятель», вместе получается «старый друг».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夥; 伙 — её упрощённое написание.

Упрощённая 伙 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (大伙儿, 伙) используется 夥; в других (小伙子) — 伙.

Смысловая часть形符xíngfú
多多duō
Звуковая часть声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 夥 состоит из 多 (много) и 果 как звуковой элемент. Упрощённая форма 伙 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 伙 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 計; 计 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 計 言 («говорить») соединяется с 十 («все»). Упрощённая форма 计 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исторической структурой.

Открыть 计 →
Встречается в
Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.