肉搏战 (ròu bó zhàn) — рукопашный бой; ближний бой; (переносное) жестк…

Определение

Буквально «рукопашный бой»: ближний бой, переносно — ожесточённая прямая конфронтация.

существительное

рукопашный бойближний бой(переносное) жесткое прямое противостояние

肉搏战。
Liǎng jūn zhǎn kāi le jī liè de ròu bó zhàn.
Две армии вступили в ожесточённый рукопашный бой.
肉搏战，。
Zhè chǎng jué sài chéng le yì chǎng ròu bó zhàn, shuāng fāng dōu pīn jìn quán lì.
Этот финальный матч превратился в рукопашную битву, обе стороны выложились по полной.
，肉搏战。
Zài xiàng zhàn zhōng, shì bīng men bù dé bú jìn xíng ròu bó zhàn.
В уличных боях солдатам пришлось вступить в рукопашную.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

肉搏рукопашный бой

肉ròuплоть搏bóсхватка

偏正Определение + ядро

战zhànсражение

肉搏 описывает бой без оружия, а 战 — само сражение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначальная форма 肉 изображала рёбра туловища животного или просто кусок мяса.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

尃

尃fū搏bó

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 搏手 («рука») стоит рядом с 尃, дающим звучание; часть «рука» указывает на действия, совершаемые рукой.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

占戈战

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

占

Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.