胆结石 (dǎn jié shí) — желчный камень | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

желчный камень

Счётное слово · 颗

胆结石，。
Tā zuì jìn chá chū yǒu dǎn jié shí, xū yào zuò shǒu shù.
У него недавно обнаружили камни в желчном пузыре, и ему нужна операция.
胆结石。
Chī tài duō yóu zhá shí wù róng yì yǐn qǐ dǎn jié shí.
Употребление слишком большого количества жареной пищи может легко вызвать камни в желчном пузыре.
，胆结石。
Yī shēng jiàn yì tā duō hē shuǐ, yù fáng dǎn jié shí.
Врач посоветовал ей пить больше воды, чтобы предотвратить камни в желчном пузыре.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

胆dǎnжелчь

结石образование камня

结jiéобразование石shíкамень

动宾Глагол + объект

胆 — это желчь, а 结石 означает камень, образующийся внутри; вместе они образуют термин «желчный камень».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuчасть тела

Звуковая часть声符shēngfú

旦

Сегодня звучит так же

Иероглиф 胆 состоит из ⺼ (в полной форме 肉), обозначающего часть тела, и 旦, дающего звуковую подсказку.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

吉

吉jí結jié

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 石 напоминает камень под свисающим утёсом или пещеру в скале.