TongTong
Войти

胡搅蛮缠 (hú jiǎo mán chán) — (чэнъюй (идиома)) бесконечно приставать; предъявлять необоснованные требования или создавать проблемы

Определение

Яркий чэнъюй, обозначающий назойливое или необоснованное препирательство — сильнее, чем обычное 纠缠, с явным осуждением назойливой стороны.

идиома
(чэнъюй (идиома)) бесконечно приставатьпредъявлять необоснованные требования или создавать проблемы

Примеры

  • ，胡搅蛮缠。
    Míng míng shì tā de cuò, tā què zài zhè lǐ gēn wǒ hú jiǎo mán chán.
    Очевидно же, что это его вина, а он тут пристаёт ко мне без конца.
  • 胡搅蛮缠，。
    Hái zi yì zhí gēn mā ma hú jiǎo mán chán, fēi yào mǎi nà ge wán jù bù kě.
    Ребёнок всё приставал к маме, настаивая на покупке той игрушки.
  • 胡搅蛮缠，。
    Tán pàn shí duì fāng dài biǎo jiù yí gè xiǎo xì jié hú jiǎo mán chán, ràng huì yì wú fǎ jì xù.
    Во время переговоров представитель другой стороны бесконечно придирался к мелкой детали, из-за чего собрание не могло продолжаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

胡搅безрассудное мешательство
胡húбезрассудно搅jiǎoмешать
偏正Определение + главное слово
蛮缠неразумное надоедание
蛮mánнеразумно缠chánнадоедать
偏正Определение + главное слово

胡搅 подразумевает безрассудное мешательство, а 蛮缠 — неразумное надоедание; вместе это означает бесконечное надоедание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 胡 объединяет 古, дающее звуковую подсказку, и ⺼ (肉), означающее мясо или плоть.

Открыть 胡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攪; 搅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 攪 левая часть 扌 («рука») показывает действие, а 覺 — звуковой элемент; упрощённая форма 搅 появилась позже как сокращение.

Открыть 搅 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蠻; 蛮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngзмея
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌蠻mán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 蠻 включает 虫 (змея) для обозначения значения и 䜌 для звучания; упрощённая форма 蛮 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 蛮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 纏; 缠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 纏 элемент 糸 (шёлк) соединён с 廛, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缠 — сокращение, при этом правая часть не является исторической частью со звучанием.

Открыть 缠 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.