腔调 (qiāng diào) — мелодия, напев; акцент, интонация

Определение

Буквально 'мелодия + тон'. Охватывает музыкальную мелодию и манеру речи — акцент или тон с оттенком отношения.

существительное

мелодиянапевакцентинтонация

Легко спутать

腔调。
Zhè shǒu mín gē de qiāng diào fēi cháng yōu měi.
Мелодия этой народной песни очень красивая.
腔调。
Tā shuō huà dài zhe míng xiǎn de nán fāng qiāng diào.
Он говорит с ярко выраженным южным акцентом.
腔调，。
Tīng tā de qiāng diào, hǎo xiàng bú tài gāo xìng.
Судя по его тону, он не кажется очень счастливым.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

调tiáoмелодия

Как 腔, так и 调 связаны с голосом или мелодией; вместе это акцент или мелодия.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 腔 образован из 肉 (мясо) и 空 (пустой; полый); 空 задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

言周調

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

周

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.