TongTong
Войти

落脚 (luò jiǎo) — останавливаться, временно проживать (во время поездки)

Определение

落脚 означает остановиться или переночевать где-то ненадолго во время путешествия — место, где вы отдыхаете, а не конечный пункт. Это разделяемый глагол: 落一下脚, 落了脚.

глагол
останавливатьсявременно проживать (во время поездки)

Примеры

  • 落脚。
    Wǒ men chū chāi shí zài yì jiā jiǔ diàn luò jiǎo.
    Мы остановились в гостинице во время командировки.
  • ，。
    Tā lù guò zhè ge chéng shì, zhī luò le yí yè jiǎo.
    Он проезжал через этот город и остановился только на одну ночь.
  • 落脚？
    Nǐ qù shàng hǎi yǒu dì fāng luò jiǎo ma?
    У тебя есть место, где остановиться, когда поедешь в Шанхай?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

落luòопустить
脚jiǎoнога

落 «опустить» и 脚 «нога» вместе означают временно обосноваться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →
Встречается в
Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.