TongTong
Войти

蛛丝马迹 (zhū sī mǎ jì) — мелкие, но показательные улики или следы; тонкие или скрытые структурные указания (в письме, аргументах и т.п.)

Определение

Чэнъюй, означающий «мельчайшие следы/улики» (как паутина и конские следы), по которым восстанавливают картину произошедшего (часто в детективном или литературном анализе).

идиома
мелкиено показательные улики или следытонкие или скрытые структурные указания (в письме, аргументах и т.п.)

Примеры

  • 蛛丝马迹。
    Jǐng chá gēn jù zhè xiē zhū sī mǎ jì zhǎo dào le shī zōng de hái zi.
    Полиция нашла пропавшего ребёнка по этим следам.
  • 蛛丝马迹，。
    Zhè piān xiǎo shuō lǐ chōng mǎn le zhū sī mǎ jì, àn shì zhe gù shi de zhēn zhèng jié jú.
    Этот роман полон тонких намёков, которые указывают на истинную концовку истории.
  • 蛛丝马迹，。
    Cóng xiàn chǎng de zhū sī mǎ jì lái kàn, zuì fàn shì cóng chuāng hu jìn lái de.
    Судя по следам на месте преступления, преступник проник через окно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

蛛丝паучья паутина
蛛zhūпаук丝sīнитка
偏正Определение + главное слово
马迹следы лошади
马mǎлошадь迹jìследы
偏正Определение + главное слово

蛛丝 — паучья паутина, а 马迹 — следы лошади; вместе они указывают на едва заметные улики.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое
Звуковая часть声符shēngfú
朱
朱zhū蛛zhū
Сегодня звучит так же

В 蛛 虫 (насекомое) соединяется с 朱, задающим звучание; он произошёл из более древнего изображения паука.

Открыть 蛛 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絲; 丝 — её упрощённое написание.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

В традиционной форме 絲 этот иероглиф состоит из двух соединённых элементов 糸; речь идёт именно о 絲, а не об упрощённой форме 丝.

Открыть 丝 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迹 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 亦, звуковым компонентом; в более старой форме использовался 朿.

Открыть 迹 →
Встречается в
Преступность и полицияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.