诉讼费 (sù sòng fèi) — судебные издержки; судебные сборы

Определение

существительное
судебные издержкисудебные сборы

Примеры

  • ，诉讼费。
    Tā yīn wèi jīng jì kùn nan, shēn qǐng jiǎn miǎn sù sòng fèi.
    Он подал заявление о снижении или освобождении от судебных издержек из-за финансовых трудностей.
  • 诉讼费。
    Zhè ge àn jiàn de sù sòng fèi yóu bài sù fāng chéng dān.
    Судебные издержки по этому делу несёт проигравшая сторона.
  • ，诉讼费。
    Lǜ shī gào sù wǒ, sù sòng fèi xū yào tí qián yù fù.
    Адвокат сказал мне, что судебные издержки нужно оплатить заранее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

诉讼судебный процесс
诉sùподать в суд讼sòngспор
联合Сочинение
费fèiплата

«诉» и «讼» вместе означают судебный процесс, а «费» — это взимаемая за него плата.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訴; 诉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, речь
Звуковая часть声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訴 言 означает «слово, речь», а 斥 указывает на звучание и связано с обвинением устно. Упрощённая форма 诉 — это более позднее сокращение.

Открыть 诉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訟; 讼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng訟sòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訟 элемент 言 («говорить») сочетается с 公 по звучанию; упрощённая форма 讼 — это сокращённая запись.

Открыть 讼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.