词典 (cí diǎn) — словарь

Определение

词典 — это общий словарь, обычно для слов и фраз. 字典 фокусируется на отдельных китайских иероглифах; 辞典 — это более формальный письменный вариант 词典.

существительное
словарь
Счётное слово · 部, 本
Легко спутать

Примеры

  • 词典。
    Wǒ xiǎng mǎi yì běn hàn yǔ cí diǎn.
    Я хочу купить китайский словарь.
  • 词典，。
    Zhè běn cí diǎn hěn hǎo yòng, nǐ chá chá dān cí ba.
    Этот словарь очень удобный; поищи слова.
  • 词典？。
    Nǐ yòng nà bù cí diǎn le ma? wǒ xiǎng jiè yí xià.
    Ты использовал тот словарь? Я хочу одолжить его.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

词cíслово
典diǎnсправочник

词 означает «слово», а 典 — «справочник», поэтому вместе они обозначают справочник по словам.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詞; 词 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詞 используется 言, что означает «речь», а 司 показывает его произношение; упрощённая форма 词 — это сокращение, и её правая часть не соответствует исторической части, отвечающей за звучание.

Открыть 词 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 冊冊cèкниги
  • 丌丌qíстол

В 典 элемент 冊 (книги) размещается на 丌 (столе); так изображаются официальные документы, лежащие на столе.

Открыть 典 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 4Язык

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.