词源 (cí yuán) — этимология; происхождение слова

Определение

существительное
этимологияпроисхождение слова

Примеры

  • 词源？
    Zhè ge cí de cí yuán shì shén me?
    Какова этимология этого слова?
  • 词源。
    Yán jiū hàn zì cí yuán hěn yǒu yì si.
    Изучать этимологию китайских иероглифов очень интересно.
  • 词源。
    cí yuán Xué shì yǔ yán xué de yí gè fēn zhī.
    Этимология — это раздел лингвистики.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

词cíслово
源yuánисточник

词 — это слово, а 源 — источник; вместе они обозначают происхождение слова.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詞; 词 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詞 используется 言, что означает «речь», а 司 показывает его произношение; упрощённая форма 词 — это сокращение, и её правая часть не соответствует исторической части, отвечающей за звучание.

Открыть 词 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Сегодня звучит так же

В 源 водная часть 水 и 原 (источник) сочетаются: 水 указывает на воду, а 原 даёт звучание.

Открыть 源 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.