诗词 (shī cí) — классическая китайская поэзия (включая формы ши и цы); стихи

Определение

诗词 (shī cí) конкретно относится к классической китайской поэзии в формах ши и цы. Для общей современной поэзии используйте 诗歌; 诗 само по себе — более широкое повседневное слово для «стихотворения».

существительное
классическая китайская поэзия (включая формы ши и цы)стихи

Примеры

  • 诗词。
    Tā xǐ huan xiě shī cí.
    Он любит писать классические стихи.
  • 诗词。
    Zhè wèi shī rén de shī cí hěn yǒu míng.
    Стихи этого поэта очень известны.
  • 诗词。
    Wǒ men zài wén xué kè shàng xué xí shī cí.
    Мы изучаем классическую поэзию на уроках литературы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

诗shīстихотворение
词cíлирика

诗 и 词 — два классических жанра стихов; вместе они означают «стихотворение».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詩; 诗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詩 言 («речь») соединяется с 寺 как частью, отвечающей за звучание, ведь поэзия — это вид речи; упрощённая форма 诗 — это более позднее сокращение.

Открыть 诗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詞; 词 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詞 используется 言, что означает «речь», а 司 показывает его произношение; упрощённая форма 词 — это сокращение, и её правая часть не соответствует исторической части, отвечающей за звучание.

Открыть 词 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.