诛 (zhū) — (связанная форма) наказывать; казнить (в книжном/формальном контексте)

Определение

Книжная связанная форма, означающая 'наказывать/казнить', почти всегда встречается в устойчивых выражениях, таких как 诛杀, 口诛笔伐 и 天诛地灭 — не используется отдельно в современной речи.

связанная морфема
(связанная форма) наказыватьказнить (в книжном/формальном контексте)
Легко спутать

Примеры

  • 诛。
    Zhè zhǒng bào jūn zuì zhōng bèi zhū shā le.
    Этот тиран был наконец казнён.
  • 诛。
    Tā de xíng wéi zāo dào le dà jiā de kǒu zhū bǐ fá.
    Его действия были осуждены всеми в устной и письменной форме.
  • ，诛。
    Tā fā shì shuō, rú guǒ sā huǎng jiù tiān zhū dì miè.
    Он поклялся, что если солжёт, пусть небеса покарают его.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誅; 诛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
朱
朱zhū誅zhū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 誅 言 означает «речь», а 朱 указывает на звучание. Упрощённая форма 诛 — это более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.