诞 (dàn) — рождение (связанная форма, используется в 诞生, 诞辰); абсурдный, фантастический (связанная форма, используется в 荒诞)
Определение
Связанная морфема (связанный корень), означающая 'рождение' (в 诞生, 诞辰 'день рождения') и 'абсурд' (в 荒诞 'абсурдный'). Почти никогда не используется самостоятельно — встречается только в составе этих сложных слов.
связанная морфема
рождение (связанная форма, используется в 诞生, 诞辰)абсурдныйфантастический (связанная форма, используется в 荒诞)
Легко спутать
- 涎xiánпохожие на видслюна (книжное)
- 但dànпохожие по звучаниюно, однако (союз, указывающий на противопоставление)
- 蛋dànпохожие по звучаниюяйцо
- 石dànпохожие по звучанию(мера) единица сухого объёма, равная 10 斗 (около 100 литров)
- 淡dànпохожие по звучаниюпресный, слабый, безвкусный (о вкусе или концентрации)
- 担dànпохожие по звучанию(существительное) груз, переносимый на коромысле; ноша
Примеры
- 。Tā de dàn shēng shì yí jiàn zhí dé qìng zhù de shì qing.Его рождение — это повод для празднования.
- 。Xī fāng rén qìng zhù shèng dàn jié.Западные люди празднуют Рождество.
- 。Zhè ge gù shi tài huāng dàn le.Эта история слишком абсурдна.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 誕; 诞 — её упрощённое написание.
В традиционной форме 誕 言 (слово, речь) соединяется с 延, дающим звучание; упрощённая форма 诞 — более поздний вариант написания.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.