诱拐 (yòu guǎi) — похищать, выкрадывать

Определение

Формальный, письменный термин для «похищать», используемый в новостях и юридических контекстах (например, 诱拐案件). Сильнее и серьёзнее, чем 绑架, которое часто подразумевает выкуп или захват заложников.

глагол
похищатьвыкрадывать

Примеры

  • 诱拐。
    Tā men yòu guǎi le yí gè hái zi.
    Они похитили ребёнка.
  • 诱拐。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá zhè qǐ yòu guǎi àn jiàn.
    Полиция расследует это дело о похищении.
  • 诱拐。
    Nà ge nán rén yīn wèi yòu guǎi ér tóng bèi pàn le shí nián.
    Тот мужчина был приговорён к десяти годам за похищение ребёнка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

诱yòuзаманивать
拐guǎiпохищать

«诱» означает заманивать, а «拐» — уводить куда-то; вместе они описывают действие по заманиванию и похищению кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誘; 诱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, язык
Звуковая часть声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 誘 элемент 言 означает «слово, язык», а 秀 отвечает за звучание.

Открыть 诱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拐 扌 — это радикал «рука», полностью записывается как 手, а 冎 отвечает за звучание guǎ.

Открыть 拐 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.