诱捕 (yòu bǔ) — ловить (животных) с помощью приманки; выманить…

Определение

诱捕 означает заманивать что-то в ловушку (животных или преступников), используя приманку, а не силу.

глагол

ловить (животных) с помощью приманкивыманить и арестовать (преступника)

诱捕。
Liè rén yòng xiàn jǐng yòu bǔ le nà zhī hú li.
Охотник поймал ту лису в силок.
诱捕。
Jǐng fāng shè le yí gè quān tào lái yòu bǔ xián yí rén.
Полиция устроила ловушку, чтобы заманить и арестовать подозреваемого.
诱捕。
Zhè zhǒng bǔ shǔ qì yòng lái yòu bǔ lǎo shǔ fēi cháng yǒu xiào.
Такая мышеловка очень эффективна для ловли мышей.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

诱yòuприманка

捕bǔзахват

诱 (приманка) и 捕 (захват) вместе означают захват путём приманивания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誘; 诱 — её упрощённое написание.

言秀誘

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánслово, язык

Звуковая часть声符shēngfú

秀

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 誘 элемент 言 означает «слово, язык», а 秀 отвечает за звучание.

扌甫捕

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

甫

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 捕扌 (рука, от 手) указывает на процесс захвата, а 甫 — на звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.