说三道四 (shuō sān dào sì) — сплетничать о других; делать безответственные замечания

Определение

Чэнъюй, означающий сплетничать или безответственно осуждать других — более сильный и литературный способ сказать, что кто-то любит «чесать языком» о делах других людей.

идиома
сплетничать о другихделать безответственные замечания

Примеры

  • 说三道四。
    Tā zǒng xǐ huan zài bèi hòu shuō sān dào sì.
    Она всегда любит сплетничать за спиной других.
  • 说三道四。
    Bú yào duì bié rén de sī shēng huó shuō sān dào sì.
    Не сплетничай о личной жизни других людей.
  • 说三道四。
    Tā men zài yì qǐ de shí hou zhī huì shuō sān dào sì.
    Когда они собираются вместе, они только сплетничают.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

说三говорить три
说shuōговорить三sānтри
动宾Глагол + объект
道四толковать четыре
道dàoтолковать四sìчетыре
动宾Глагол + объект

说 и 道 оба означают говорить, а 三 и 四 указывают на множество тем, поэтому выражение описывает бесконечные сплетни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 四 напоминает изображение носа, выдыхающего воздух. Позже она стала обозначать число «четыре».

Открыть 四 →
Встречается в
Общение и речьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.