调制 (tiáo zhì) — (глагол) модулировать (сигнал, частоту и т.д.); (глагол) смешивать, соединять или приготовлять, комбинируя (ингредиенты, лекарство, вкусы)

Определение

Формальный/технический глагол с двумя основными значениями: в электронике — 'модулировать' сигнал; в кулинарии или медицине — смешивать или готовить состав. Для значения смешивания представьте его как тщательную, профессиональную сторону 配.

глагол
модулировать (сигнал, частоту и т.д.)смешиватьсоединять или приготовлятькомбинируя (ингредиенты, лекарство, вкусы)

Примеры

  • 调制。
    Zhè tái shè bèi yòng lái tiáo zhì xìn hào.
    Это устройство используется для модуляции сигналов.
  • 调制。
    Tā huā le bàn xiǎo shí tiáo zhì jiàng liào.
    Она потратила полчаса на приготовление соуса.
  • 调制。
    Zhōng yī xū yào jīng què dì tiáo zhì yào fāng.
    Китайская медицина требует точного приготовления рецептов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

调tiáoрегулировать
制zhìсоздавать

调 означает регулировать или смешивать, а 制 — создавать или готовить, поэтому 调制 — это смешивание или подготовка чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →
Встречается в
Готовка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.