谈天说地 (tán tiān shuō dì) — говорить обо всём на свете; вести свободную беседу на разные темы

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая непринуждённую беседу на любые темы, без определённого предмета. Близко по значению к 聊天, но 谈天说地 звучит более литературно и подчёркивает широкий, неформальный круг тем.

идиома
говорить обо всём на светевести свободную беседу на разные темы

Примеры

  • ，谈天说地。
    Lǎo péng you jiàn miàn, zuì ài tán tiān shuō dì.
    Старые друзья при встрече обожают болтать обо всём.
  • 谈天说地，。
    Wǒ men yì biān hē chá yì biān tán tiān shuō dì, liáo le liǎng gè xiǎo shí.
    Мы болтали обо всём за чаем и проболтали два часа.
  • 谈天说地，。
    Tā men zuò zài gōng yuán de cháng yǐ shàng tán tiān shuō dì, bù zhī bù jué tiān dū hēi le.
    Они сидели на скамейке в парке, болтая обо всём, и не заметили, как стемнело.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

谈天разговоры о небе
谈tánразговаривать天tiānнебо
动宾Глагол + объект
说地разговоры о земле
说shuōговорить地dìземля
动宾Глагол + объект

«谈天» — разговоры о небе, а «说地» — разговоры о земле; вместе означает беседу на самые разные темы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 談; 谈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для 谈 традиционная форма 談 сочетает 言 (речь) с 炎 (yán) как звуковой частью.

Открыть 谈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.