谢礼 (xiè lǐ) — подарок в знак благодарности; ответный подарок; (гонорар) плата за добровольные или неоплачиваемые профессиональные услуги

Определение

谢礼 — это подарок, который дарят в знак благодарности (например, «чаевые»), а также гонорар за бесплатную лекцию или выступление.

существительное
подарок в знак благодарностиответный подарок(гонорар) плата за добровольные или неоплачиваемые профессиональные услуги
Счётное слово · 份

Примеры

  • 谢礼，。
    Tā shōu dào le yí fèn fēng hòu de xiè lǐ, yǐ gǎn xiè tā de bāng zhù.
    Он получил щедрый подарок в знак благодарности за свою помощь.
  • 谢礼，。
    Zhè cì yǎn jiǎng de xiè lǐ suī rán bù gāo, dàn dà jiā dōu hěn mǎn yì.
    Хотя гонорар за эту речь был невысоким, все остались довольны.
  • 谢礼，。
    Zuò wéi xiè lǐ, wǒ sòng le tā yì píng hǎo jiǔ.
    В качестве благодарственного подарка я подарил ему бутылку хорошего вина.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

谢xièблагодарить
礼lǐподарок

«谢» выражает благодарность, а «礼» — подарок, поэтому слово означает подарок в знак благодарности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謝; 谢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово; речь
Звуковая часть声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 謝 言 (слово; речь) сочетается с 射, которое даёт звук. Упрощённая форма 谢 — письменный вариант этого иероглифа.

Открыть 谢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禮; 礼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
礻Полная форма示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 禮 состоит из 礻 (алтарь) и 豊 (часть, отвечающая за звучание); она обозначает ритуалы у алтаря. Упрощённая форма 礼 появилась позже как сокращение.

Открыть 礼 →
Встречается в
Китайская культура и обычаиРазные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.