超凡脱俗 (chāo fán tuō sú) — превосходить обыденное и быть выше пошлости; выдающийся и неземной; потусторонний; (об искусстве, характере и т.п.) в высшей степени утончённый и нетрадиционный
Определение
Идиома, восхваляющая кого-то или что-то (искусство, характер) как утончённое и далёкое от обыденного мира. Используется для возвышенного, почти неземного качества — сильнее и литературнее, чем просто 优秀.
идиома
превосходить обыденное и быть выше пошлостивыдающийся и неземнойпотусторонний(об искусстве, характере и т.п.) в высшей степени утончённый и нетрадиционный
Примеры
- 超凡脱俗，。Tā de huà fēng chāo fán tuō sú, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.Её стиль живописи выходит за рамки обыденного — люди восхищённо ахают.
- 超凡脱俗，。Zhè ge xué zhě de pǐn gé chāo fán tuō sú, cóng bù zhuī zhú míng lì.Характер этого учёного выше мирских забот; он никогда не гонится за славой и богатством.
- 超凡脱俗。Nà shǒu qǔ zi gěi tīng zhòng yì zhǒng chāo fán tuō sú de gǎn jué.Эта музыка дарит слушателям ощущение неземной возвышенности.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение
Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.
超凡 означает превосходство над обыденным, 脱俗 — отказ от пошлости, то есть неземной.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.