TongTong
Войти

趾高气扬 (zhǐ gāo qì yáng) — чванливый; высокомерный

Определение

Яркий четырёхсимвольный чэнъюй для человека, который ходит 'задрав нос' — самодовольный, важный, смотрящий свысока на других. Сильнее, чем просто прилагательное 傲慢; подчёркивает видимое, показное поведение.

идиома
чванливыйвысокомерный

Примеры

  • 趾高气扬，。
    Tā zì cóng shēng zhí yǐ hòu jiù biàn de zhǐ gāo qì yáng, duì tóng shì dōu bù lǐ bù cǎi.
    После повышения он стал заносчивым и полностью игнорировал коллег.
  • 趾高气扬，。
    Yí gè rén rú guǒ zǒng shì zhǐ gāo qì yáng, chí zǎo huì shī qù péng you.
    Если человек всегда напыщенный, он рано или поздно потеряет друзей.
  • 趾高气扬。
    Tā nà zhǐ gāo qì yáng de yàng zi ràng rén kàn le hěn bù shū fu.
    Его высокомерное поведение вызывает у людей сильный дискомфорт.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 趾 элемент 足 (ступня) сочетается с 止, которое также означает ступню и задаёт звучание; самая ранняя письменная форма — 止.

Открыть 趾 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

高 изображалось как высокое здание.

Открыть 高 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 揚; 扬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 揚 手 обозначает действие рукой, а 昜 задаёт звучание; упрощённая форма 扬 — более позднее сокращение.

Открыть 扬 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.