逮捕证 (dài bǔ zhèng) — ордер на арест

Определение

существительное
ордер на арест
Счётное слово · 张

Примеры

  • 逮捕证。
    Jǐng chá chū shì le dài bǔ zhèng.
    Полиция предъявила ордер на арест.
  • 逮捕证？
    Nǐ jiàn guò zhè zhāng dài bǔ zhèng ma?
    Ты видел этот ордер на арест?
  • 逮捕证。
    Fǎ yuàn qiān fā le tā de dài bǔ zhèng.
    Суд выдал ордер на его арест.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

逮捕арест
逮dǎiзадерживать捕bǔзадерживать
联合Сочинение
证zhèngордер

逮捕 (арест) указывает на тип 证 (ордер) для задержания человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
隶
隶lì逮dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 逮 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 隶, определяющим звучание.

Открыть 逮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 捕 扌 (рука, от 手) указывает на процесс захвата, а 甫 — на звучание.

Открыть 捕 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →
Встречается в
Преступность и полицияПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.