遍体鳞伤 (biàn tǐ lín shāng) — покрытый синяками и травмами по всему телу; избитый до синяков
Definition
Яркий чэнъюй, означающий 'покрытый синяками и ранами по всему телу', как чешуя у рыбы. Сильнее, чем просто 'больно' — подчёркивает, что человека сильно избили или изранили.
idiom
покрытый синяками и травмами по всему телуизбитый до синяков
Examples
- 遍体鳞伤。Tā bèi yì qún dǎi tú dǎ dé biàn tǐ lín shāng.Его избили до синяков банда хулиганов.
- ，遍体鳞伤。Chē huò zhī hòu, tā biàn tǐ lín shāng dì bèi sòng jìn le yī yuàn.После автомобильной аварии его отправили в больницу, покрытого ранами.
- ，遍体鳞伤。Cóng xuán yá shàng shuāi xià lái, tā yǐ jīng shì biàn tǐ lín shāng le.После падения со скалы он уже был весь в ранах.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.