TongTong
Войти

道歉 (dào qiàn) — извиняться

Определение

道歉 — глагол, означающий «извиняться» за что-то неправильное. Используйте 向 + человек, чтобы указать, перед кем извиняетесь (向他道歉).

глагол
извиняться

Примеры

  • 道歉。
    Nǐ yīng gāi xiàng tā dào qiàn.
    Ты должен извиниться перед ним.
  • ，。
    Tā dào guò qiàn le, nǐ jiù yuán liàng tā ba.
    Он уже извинился, так что просто прости его.
  • 。
    Tā wèi tā zuò cuò de shì dào le qiàn.
    Он извинился за то, что сделал неправильно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

道dàoвыражать
歉qiànизвинение

道 (выражать) и 歉 (извинение) вместе образуют действие выражения извинений.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànчеловек с открытым ртом
Звуковая часть声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 歉 звук передаётся элементом 兼, который напоминает руку, держащую два растения; значение — элементом 欠, обозначающим человека с открытым ртом, что указывает на чувство голода после еды.

Открыть 歉 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словПриветствия и вежливость2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.