那么 (nà me) — (местоимение) так, таким образом; так (до такой…

Определение

Слово два в одном: перед прилагательными/глаголами означает 'так, до такой степени' (параллельно 这么 'так', но для уже установленных ситуаций); между клаузами связывает условие с результатом, 'в таком случае, тогда' — слабее, чем 就, которое подчёркивает немедленность.

местоимение

тактаким образомтак (до такой степени)

союз

в таком случаетогда

Примеры

那么。
Zhè ge píng guǒ nà me dà.
Это яблоко такое большое.
，那么。
Rú guǒ nǐ bù lái, nà me wǒ yě bú qù le.
Если ты не придёшь, тогда я тоже не пойду.
那么。
Nǐ bié nà me shuō huà.
Не говори так.

Этимология

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

那nàто

么meманера

那 указывает на что-то, а 么 придаёт значение «так» или «подобным образом».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

邑邑yìгород

Звуковая часть声符shēngfú

冄

冉rǎn那nà

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Правая часть 邑 указывает на город, а левая часть 冄 (пишется как 冉) задаёт звучание. Изначально иероглиф называл государство, а позже стал означать «тот».

Открыть 那 →

Это происхождение относится к традиционной форме 麼; 么 — её упрощённое написание.

麻幺麼

Смысловая часть形符xíngfú

幺幺yāoмаленький, крошечный

Звуковая часть声符shēngfú

麻

麻má麼

Традиционная форма 麼 состоит из 麻, отвечающего за звучание, и 幺 — «маленький, крошечный»; упрощённая форма 么 появилась позже как сокращение.

Открыть 么 →