酬谢 (chóu xiè) — благодарить кого-либо подарком, отдариваться

Определение

酬谢 — формальный глагол, означающий отблагодарить или вознаградить кого-либо за помощь/услугу подарком или ответной услугой, выходя за рамки простого 谢谢 (спасибо) и включая материальный возврат.

глагол
благодарить кого-либо подаркомотдариваться

Примеры

  • 酬谢。
    Tā yòng lǐ wù chóu xiè le péng you.
    Он отблагодарил друга подарком.
  • 酬谢，。
    Wèi le chóu xiè tā de bāng zhù, wǒ qǐng kè chī le fàn.
    Чтобы отблагодарить его за помощь, я угостил его обедом.
  • 酬谢。
    Gōng sī yòng jiǎng jīn chóu xiè yuán gōng de nǔ lì.
    Компания вознаградила усилия сотрудников премиями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

酬chóuотплачивать
谢xièблагодарить

酬 (отплачивать) и 谢 (благодарить) вместе означают благодарность кому-то за что-то взамен.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuсосуд для спиртного; спиртное
Звуковая часть声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 酉 указывает на сосуд для спиртного, что соответствует значениям «приношение дара» или «питьё спиртного». Часть 州 даёт звук.

Открыть 酬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謝; 谢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово; речь
Звуковая часть声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 謝 言 (слово; речь) сочетается с 射, которое даёт звук. Упрощённая форма 谢 — письменный вариант этого иероглифа.

Открыть 谢 →
Встречается в
Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.