钦 (qīn) — (связанная форма) императорский, от самого императора; (связанная форма) уважать, восхищаться

Определение

Классическая связанная форма, редко используемая отдельно. 钦佩 — 'восхищаться'; 钦定, 钦差 — 'императорский'.

связанная морфема
(связанная форма) императорскийот самого императора(связанная форма) уважатьвосхищаться
Легко спутать

Примеры

  • 钦。
    Zhè bù shū shì qīng dài qīn dìng de guān fāng jiào cái.
    Эта книга была императорски утверждённым учебником династии Цин.
  • 。
    Dà jiā duì tā de rén pǐn shí fēn qīn pèi.
    Все очень восхищаются его моральным характером.
  • 钦。
    qīn Chāi dà chén fèng mìng xún shì nán fāng gè shěng.
    Императорский посланник был отправлен с инспекцией южных провинций.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 欽; 钦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànумолять
Звуковая часть声符shēngfú
金
金jīn欽qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 欽 金 используется для передачи звука, а 欠 изображает человека, стоящего на коленях; упрощённая форма 钦 — более позднее сокращение.

Встречается в
Эмоции и чувстваИстория

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.