铺位 (pù wèi) — койка (в поезде или на корабле); спальное место

Определение

Относится к спальному месту или койке, особенно в поезде или на корабле. Примечание: 铺 pù здесь в фонетическом/счётном значении (одно спальное место), а не 铺 pū («расстилать/накрывать» или «магазин»).

существительное
койка (в поезде или на корабле)спальное место
Счётное слово · 个

Примеры

  • 铺位。
    Zhè tàng huǒ chē de pù wèi hěn gān jìng.
    Койки в этом поезде очень чистые.
  • 铺位。
    Tā mǎi le yì zhāng xià pù de pù wèi.
    Он купил билет на нижнюю полку.
  • 铺位。
    Lún chuán shàng de pù wèi bǐ huǒ chē shàng de kuān chang.
    Спальные места на корабле более просторные, чем в поезде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

铺pùкойка
位wèiместо

铺 (койка) и 位 (место) вместе означают койку или место для сна.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋪; 铺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnзолото; металл
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鋪 金 (золото; металл) соединяется с 甫, отвечающим за звучание; упрощённая форма 铺 — более короткий вариант написания.

Открыть 铺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì位wèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 位 объединяет 人 (человек), связанный с людьми, с 立, которое задаёт звучание. Часто его просто пишут как 立.

Открыть 位 →
Встречается в
Жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.