错事 (cuò shì) — что-то неправильное, ошибка

Определение

существительное

что-то неправильноеошибка

Счётное слово · 件

错事。
Tā zuò le yí jiàn cuò shì.
Он сделал что-то неправильно.
错事，。
Měi gè rén dōu huì fàn cuò shì, zhòng yào de shì gǎi zhèng.
Все совершают ошибки; главное — их исправить.
错事，。
Zhè bú shì nǐ de cuò shì, bié zì zé.
Это не твоя ошибка, не вини себя.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

错cuòнеправильный

事shìдело

«错» — неправильный, а «事» — дело, значит, речь о неправильном поступке или ошибке.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錯; 错 — её упрощённое написание.

金昔錯

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

昔

昔xī錯cuò

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 錯 объединяет 金 (металл) со звуковой частью 昔; упрощённая форма 错 — это более позднее сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.