TongTong
Войти

长途跋涉 (cháng tú bá shè) — долгое и трудное путешествие; (переносное) долгий, тяжёлый процесс

Определение

Формальный чэнъюй, обозначающий долгое, изнурительное путешествие — как буквальное (поездка), так и переносное (любой трудный процесс достижения цели). Подчёркивает тяготы и выносливость, а не просто расстояние.

идиома
долгое и трудное путешествие(переносное) долгийтяжёлый процесс

Примеры

  • ，。
    Tā men jīng guò le yí cì cháng tú bá shè, zhōng yú dào dá le mù dì dì.
    Они прошли долгий и трудный путь и наконец добрались до места назначения.
  • 长途跋涉。
    Xiě zhè běn shū duì tā lái shuō jiù shì yí cì jīng shén shàng de cháng tú bá shè.
    Написание этой книги было для него долгим и изнурительным умственным путешествием.
  • ，。
    Zhè cì tàn xiǎn xū yào kè fú hěn duō kùn nan, jiǎn zhí shì yí cì cháng tú bá shè.
    Эта экспедиция потребовала преодоления множества трудностей — это было практически долгое и трудное путешествие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

长途долгий путь
长chángдолгий途túпуть
偏正Определение + главное слово
跋涉тяжело идти
跋báтяжело идти涉shèпреодолевать
联合Сочинение

«长途» означает долгий путь, а «跋涉» — тяжёлое продвижение по неровной местности; вместе это трудное длительное путешествие.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú途
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 途 образован из 辶 (полная форма — 辵), элемента движения, и 余, который передаёт звучание.

Открыть 途 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
犮
犮bá跋bá
Сегодня звучит так же

В 跋 элемент 足 (ступня) сочетается с 犮, задающим звучание. Элемент 足 показывает, что слово связано с использованием ног.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 涉 элемент 水 (вода) сочетается с 步 (ходить), что означает «идти по воде».

Открыть 涉 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияПутешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.