闲庭信步 (xián tíng xìn bù) — гулять неторопливо и уверенно; действовать спокойно и неспешно в напряжённой ситуации

Definition

Examples

• 面对激烈的竞争，他依然闲庭信步，毫无紧张之色。
  Miàn duì jī liè de jìng zhēng, tā yī rán xián tíng xìn bù, háo wú jǐn zhāng zhī sè.
  Перед лицом жёсткой конкуренции он всё равно прогуливался неторопливо и не проявлял никаких признаков нервозности.
• 考试前大家都忙着复习，只有他闲庭信步，像没事一样。
  Kǎo shì qián dà jiā dōu máng zhe fù xí, zhǐ yǒu tā xián tíng xìn bù, xiàng méi shì yí yàng.
  Перед экзаменом все были заняты повторением, только он прогуливался неторопливо, как будто ничего не происходит.
• 他在谈判中闲庭信步，最终赢得了对方的信任。
  Tā zài tán pàn zhōng xián tíng xìn bù, zuì zhōng yíng dé le duì fāng de xìn rèn.
  Он вёл себя спокойно и уверенно на переговорах и в итоге завоевал доверие другой стороны.