阿拉伯文 (A lā bó wén) — арабский язык; арабское письмо / система письма

Определение

существительное
арабский языкарабское письмо / система письма

Примеры

  • 阿拉伯文，。
    Tā xué le sān nián A lā bó wén, xiàn zài néng dú ā lā bó xīn wén le.
    Он учил арабский три года, и теперь может читать арабские новости.
  • 阿拉伯文，。
    Zhè fēng xìn shì yòng A lā bó wén xiě de, wǒ kàn bù dǒng.
    Это письмо написано на арабском; я не могу его прочитать.
  • 阿拉伯文。
    Hàn zì hé A lā bó wén de shū xiě fāng xiàng wán quán bù tóng.
    Направления письма китайских иероглифов и арабского письма совершенно разные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

阿拉伯араб
阿ā拉lā伯bó
文wénписьменность

阿拉伯 называет арабский народ, а 文 означает «письменность» или «язык».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
可
可kě阿ā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 阜 указывает на холм, а 可 — на произношение; 阿 изначально означало большой холм.

Открыть 阿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì拉lā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái伯bó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

伯 сочетает 人 (человек) с 白, передающими звук.

Открыть 伯 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.