隐姓埋名 (yǐn xìng mái míng) — жить инкогнито; скрывать свою личность (пряча настоящее имя)

Определение

Буквально 'скрыть фамилию, похоронить имя' — скрывать свою настоящую личность и жить под вымышленной, обычно ради безопасности или секретности (шпионы, беглецы, тайные агенты).

идиома
жить инкогнитоскрывать свою личность (пряча настоящее имя)

Примеры

  • ，隐姓埋名。
    Tā wèi le ān quán, jué dìng yǐn xìng mái míng yí bèi zi.
    Ради безопасности он решил жить инкогнито до конца своих дней.
  • 隐姓埋名，。
    Hěn duō jiàn dié dōu yǐn xìng mái míng, bú ràng rén zhī dào tā men de zhēn shí shēn fèn.
    Многие шпионы живут инкогнито, не позволяя никому узнать их настоящие личности.
  • 隐姓埋名，。
    Tā yǐn xìng mái míng hùn rù dí fāng, rèn wu fēi cháng wēi xiǎn.
    Он проник к врагу инкогнито — чрезвычайно опасная миссия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

隐姓скрыть фамилию
隐yǐnскрыть姓xìngфамилия
动宾Глагол + объект
埋名закопать имя
埋máiзакопать名míngимя
动宾Глагол + объект

隐姓 и 埋名 оба описывают скрытие настоящего имени человека; вместе это значит жить инкогнито.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隱; 隐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隱 阝 (阜) соединяется с 㥯 для задания звучания; упрощённая форма 隐 — это сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с 㥯.

Открыть 隐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина; девушка
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng姓xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

姓 сочетает 女 (женщина) с 生, которое даёт произношение.

Открыть 姓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoрастение
Звуковая часть声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма сочетала 艹 (растение) с 貍 (lí) для звука. В форме 埋 земля соединена со звуковой частью.

Открыть 埋 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →
Встречается в
Личность и титулыИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.