颂词 (sòng cí) — (формально) слова похвалы или дани, произносимые на церемонии; панегирик; ода

Определение

Формальная речь или письменное произведение, восхваляющее кого-либо или что-либо, часто произносимое на церемонии. Используется как для живых лауреатов (речи на вручении наград), так и для усопших (надгробные речи), а также для церемониальных од.

существительное
(формально) слова похвалы или данипроизносимые на церемониипанегирикода

Примеры

  • ，颂词。
    Zài bān jiǎng diǎn lǐ shàng, tā xuān dú le yì piān rè qíng yáng yì de sòng cí.
    На церемонии награждения он зачитал страстную хвалебную речь.
  • ，颂词，。
    Zhuī dào huì shàng, péng you zhì le jiǎn duǎn de sòng cí, zhuī yì tā de shàn liáng.
    На поминальной службе друг произнёс краткую надгробную речь, вспоминая её доброту.
  • 颂词，。
    Zhè piān gǔ fēng sòng cí xiě dé hěn yōu měi, chōng mǎn le duì yīng xióng de jìng yì.
    Эта ода в древнем стиле прекрасно написана, полна уважения к герою.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

颂sòngхвала
词cíслова

«颂» (хвала) и «词» (слова) вместе означают слова похвалы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頌; 颂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng頌sòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頌 公 задаёт звучание, а 頁 означает «голова».

Открыть 颂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詞; 词 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詞 используется 言, что означает «речь», а 司 показывает его произношение; упрощённая форма 词 — это сокращение, и её правая часть не соответствует исторической части, отвечающей за звучание.

Открыть 词 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.