饱尝 (bǎo cháng) — полностью вкусить или испытать (особенно трудности, страдания, горечь)

Определение

Формальный/литературный глагол, означающий «в полной мере испытать» — почти всегда лишения, страдания или горькую сторону жизни. Смысл в том, чтобы глубоко и полностью пережить что-то, а не краткий или приятный вкус.

глагол
полностью вкусить или испытать (особенно трудности, страдания, горечь)

Примеры

  • 饱尝。
    Tā zài zhàn luàn zhōng bǎo cháng le rén jiān de kǔ nàn.
    Во время войны он в полной мере познал страдания мира.
  • 饱尝。
    Zhè wèi lǎo rén yì shēng bǎo cháng le shì tài yán liáng.
    Этот старик за свою жизнь в полной мере испытал переменчивость мира.
  • ，饱尝。
    Chuàng yè zhī chū, tā bǎo cháng le shī bài de zī wèi.
    В начале своего бизнеса он в полной мере вкусил горечь неудачи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

饱bǎoполнота
尝chángвкус

«饱» указывает на полноту, а «尝» — на вкус, то есть это означает тщательно попробовать или испытать что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飽; 饱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飽 элемент 食 обозначает еду/процесс питания, а 包 — звучание.

Открыть 饱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嘗; 尝 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 尝 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (尝, 尝试) она соответствует 嘗; в других (品尝) — 嚐.

Смысловая часть形符xíngfú
旨旨zhǐвкусный
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng嘗cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 嘗 объединяет 旨 (вкусный) и 尚, который даёт звучание; упрощённая форма 尝 — более поздняя краткая версия.

Открыть 尝 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.