首屈一指 (shǒu qū yī zhī) — не имеющий себе равных; первоклассный; самый лучший

Определение

Устойчивый чэнъюй (идиома) со значением «первый в списке, непревзойдённый» — используется для обозначения единственного лучшего в своей области. Подходит для более формального, письменного регистра, чем повседневная похвала вроде 很好.

идиома
не имеющий себе равныхпервоклассныйсамый лучший

Примеры

  • 首屈一指，。
    Tā zài zhè ge lǐng yù shǒu qū yī zhī, méi yǒu rén néng bǐ de shàng.
    Он непревзойдён в этой области; никто не может с ним сравниться.
  • 首屈一指。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn zhì liàng zài háng yè nèi shǒu qū yī zhī.
    Качество продукции этой компании — лучшее в отрасли.
  • ，首屈一指。
    Tán dào zhōng guó diàn yǐng, zhè bù zuò pǐn kān chēng shǒu qū yī zhī.
    Когда речь заходит о китайском кино, эту работу можно считать самой лучшей.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка головы животного с длинной пастью и рогами; версия с волосами превратилась в 首.

Открыть 首 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尾尾wěiхвост
Звуковая часть声符shēngfú
出
出chū屈qū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屈 образовано из 出 по звучанию и 尾 по значению «хвост»; позже часть с хвостом превратилась в верхнюю часть иероглифа 屈.

Открыть 屈 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это форма иероглифа 手 (рука). Правая часть 旨 задаёт звучание.

Открыть 指 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.