首批 (shǒu pī) — первая партия | Китайский словарь tongtong

Определение

классификатор

первая партия

首批。
shǒu pī Chéng kè yǐ jīng dēng jī le.
Первая партия пассажиров уже села на борт.
首批。
Wǒ men shōu dào le shǒu pī dìng dān.
Мы получили первую партию заказов.
首批。
shǒu pī Shí yàn qǔ dé le chéng gōng.
Первая партия экспериментов прошла успешно.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

首shǒuпервый

批pīпартия

Слова 首 и 批 означают «первый» и «партия/партия товаров», поэтому слово обозначает первую партию.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка головы животного с длинной пастью и рогами; версия с волосами превратилась в 首.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

比

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 批 рука (手) стоит рядом с 比, которое даёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.