魔掌 (mó zhǎng) — лапы дьявола; злые руки

Определение

魔掌 (mózhǎng) буквально означает 'дьявольская ладонь' и означает попадание под контроль злой или враждебной силы — всегда негативное, используется для злодеев или угнетающих сил. Частые сочетания: 逃出/落入/挣脱魔掌.

существительное
лапы дьяволазлые руки
Счётное слово · 只

Примеры

  • 魔掌。
    Tā zhōng yú táo chū le dí rén de mó zhǎng.
    Он наконец вырвался из лап врага.
  • 魔掌。
    Xǔ duō wú gū de rén luò rù le dú fàn de mó zhǎng.
    Многие невинные люди попали в лапы наркоторговцев.
  • 魔掌。
    Tā nǔ lì zhèng tuō le nà ge zǔ zhī de mó zhǎng.
    Она изо всех сил пыталась вырваться из лап этой организации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

魔móдьявол
掌zhǎngладонь

Слово 魔 указывает на зло, а 掌 — это хватающая рука; вместе они образуют образ злых когтей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
鬼鬼guǐдемон
Звуковая часть声符shēngfú
麻
麻má魔mó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Магия в 魔 образована из 鬼 (демон) и 麻, которые задают звучание.

Открыть 魔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Он объединяет 手 — то есть руку, — с 尚, которое даёт звучание, близкое к shàng.

Открыть 掌 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.