鹏程万里 (péng chéng wàn lǐ) — (чэнъюй) иметь блестящее будущее; отличные перспективы

Определение

Формальный чэнъюй (идиома), означающий 'блестящее будущее с безграничными перспективами' — используется, чтобы пожелать кому-то большого успеха, часто в речах или тостах.

словосочетание
(чэнъюй) иметь блестящее будущееотличные перспективы

Примеры

  • 鹏程万里，！
    Zhù nǐ qián chéng péng chéng wàn lǐ, yí qiè shùn lì!
    Желаю тебе блестящего будущего и всего наилучшего!
  • ，鹏程万里。
    Tā nián jì qīng qīng jiù yǐ jīng shì yè yǒu chéng, wèi lái zhēn shì péng chéng wàn lǐ.
    Он уже добился успеха в таком молодом возрасте — его будущее действительно светлое.
  • ，鹏程万里。
    Zhè ge chuàng yè xiàng mù qián jǐng guǎng kuò, kě wèi péng chéng wàn lǐ.
    У этого стартапа широкие перспективы — можно сказать, его ждёт великое будущее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

鹏程путь птицы Пэн
鹏péngптица Пэн程chéngпуть
偏正Определение + ядро
万里десять тысяч ли
万wànдесять тысяч里lǐли
偏正Определение + ядро

Путешествие птицы Пэн занимает десять тысяч ли, что символизирует яркое будущее с огромными перспективами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鵬; 鹏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鳥鳥niǎoптица
Звуковая часть声符shēngfú
朋
朋péng鵬péng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鵬 朋 отвечает за звучание, а 鳥 — за обозначение птицы; упрощённая форма 鹏 — более позднее сокращение.

Открыть 鹏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 程 состоит из 禾 (зерно) и 呈 (произносится как chéng); такое сочетание указывает на измерения.

Открыть 程 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выраженияУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.