黑板擦 (hēi bǎn cā) — губка для доски

Определение

существительное
губка для доски
Счётное слово · 个

Примеры

  • 黑板擦。
    Qǐng bǎ hēi bǎn cā dì gěi wǒ.
    Пожалуйста, передай мне губку для доски.
  • 黑板擦。
    Zhè ge hēi bǎn cā hěn hǎo yòng.
    Эта губка для доски очень удобна в использовании.
  • 黑板擦。
    Lǎo shī yòng hēi bǎn cā bǎ hēi bǎn cā gān jìng le.
    Учитель использовал губку для доски, чтобы очистить доску.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黑板доска
黑hēiчёрный板bǎnдоска
偏正Определение + ядро
擦cāпротирать

Предмет 黑板擦 используется для протирания 黑板, поэтому название указывает на его назначение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Открыть 黑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 板 объединяет 木 (дерево) с 反 для обозначения звучания.

Открыть 板 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
察
察chá擦cā
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что показывает, что 擦 — это действие, совершаемое рукой, например, протирание или скребение; правая часть 察 отвечает за звучание.

Открыть 擦 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.