龙珠 (lóng zhū) — (имя собственное) Dragon Ball, манга/аниме-франшиза; (существительное, редк.) растение Tubocapsicum anomalum (дьявольский помидор)

Определение

В современном употреблении 龙珠 почти всегда относится к японской манге/аниме Dragon Ball. Буквальное значение — жемчужины в китайской мифологии о драконах или редкое растение — малоизвестно и редко встречается.

существительное
(имя собственное) Dragon Ballманга/аниме-франшиза(существительное, редк.) растение Tubocapsicum anomalum (дьявольский помидор)

Примеры

  • 《龙珠》？
    Nǐ xiǎo shí hou kàn guò 《lóng zhū》 ma?
    Ты смотрел(а) Dragon Ball в детстве?
  • 《龙珠》。
    Wǒ dì di fēi cháng xǐ huan 《lóng zhū》 lǐ de sūn wù kōng.
    Мой младший брат очень любит Сунь Укуна из Dragon Ball.
  • 《龙珠》。
    《lóng zhū》 Shì yí bù jīng diǎn de rì běn dòng huà.
    Dragon Ball — это классическое японское аниме.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

龙lóngдракон
珠zhūжемчужина/шар

龙 (дракон) плюс 珠 (жемчужина/шар) образуют драконий жемчуг.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 龍; 龙 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 龍 изображала священное существо с большим ртом и змееподобным телом; упрощённая форма 龙 — та, что используется здесь.

Открыть 龙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𤣩Полная форма玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Сегодня звучит так же

Левая часть 𤣩 — это разновидность 玉, указывающая на нефрит, а правая часть 朱 даёт звучание.

Открыть 珠 →
Встречается в
Мифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.