一笔勾销 (yī bǐ gōu xiāo) — полностью списать; раз и навсегда аннулировать (долги, обиды, счета)
Определение
A chengyu meaning to cancel or forgive something entirely in one stroke — usually debts, grievances, or past issues. Used like a single decisive verb phrase, often in formal or written contexts.
verb
полностью списатьраз и навсегда аннулировать (долги, обиды, счета)
Примеры
- 一笔勾销，。Yǐ qián de shì wǒ men yī bǐ gōu xiāo, yǐ hòu hǎo hǎo xiāng chǔ.Let's write off the past and get along well from now on.
- ，一笔勾销？Tā bāng le wǒ zhè me dà de máng, wǒ qiàn tā de rén qíng zěn me yī bǐ gōu xiāo?He helped me so much — how can I ever fully repay the favor?
- ，一笔勾销。Jì rán shuāng fāng tóng yì hé jiě, zhè xiē qiàn kuǎn jiù yī bǐ gōu xiāo le.Since both sides agreed to reconcile, these debts are written off.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.