一笔勾销 (yī bǐ gōu xiāo) — полностью списать; раз и навсегда аннулировать (долги, обиды, счета)

Определение

Чэнъюй, означающий полностью отменить или простить что-либо одним махом — обычно долги, обиды или прошлые проблемы. Используется как единая решительная глагольная фраза, часто в формальных или письменных контекстах.

глагол
полностью списатьраз и навсегда аннулировать (долги, обиды, счета)

Примеры

  • 一笔勾销，。
    Yǐ qián de shì wǒ men yī bǐ gōu xiāo, yǐ hòu hǎo hǎo xiāng chǔ.
    Давай забудем прошлое и будем хорошо ладить впредь.
  • ，一笔勾销？
    Tā bāng le wǒ zhè me dà de máng, wǒ qiàn tā de rén qíng zěn me yī bǐ gōu xiāo?
    Он так мне помог — как я могу когда-либо полностью отплатить за услугу?
  • ，一笔勾销。
    Jì rán shuāng fāng tóng yì hé jiě, zhè xiē qiàn kuǎn jiù yī bǐ gōu xiāo le.
    Поскольку обе стороны согласились на примирение, эти долги списаны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一笔один штрих
一yīодин笔bǐштрих
偏正Определение + ядро
勾销отменить
勾gōuзачеркнуть销xiāoаннулировать
联合Сочинение

一笔 означает один штрих, а 勾销 — отменить, поэтому всё вместе означает полностью стереть что-то за раз.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 筆; 笔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 笔 основана на традиционной 筆: 竹 (бамбук) стоит рядом с 聿 (письменная кисть). 聿 уже означало кисть и давало звучание; 竹 добавили позже, чтобы показать, что изделие сделано из бамбука.

Открыть 笔 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 勾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銷; 销 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 銷 金 (металл) соединяется с 肖 для обозначения звучания; упрощённая форма 销 — более поздний вариант написания, при этом её составляющие не являются историческими элементами.

Открыть 销 →
Встречается в
Финансы и банковское делоИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.