TongTong
Войти

一落千丈 (yí luò qiān zhàng) — (чэнъюй) потерпеть крутой спад; достичь самого дна

Определение

Яркий чэнъюй для внезапного резкого падения (репутации, настроения, производительности, продаж) — гораздо сильнее и драматичнее, чем просто 下降 или 减少.

идиома
(чэнъюй) потерпеть крутой спаддостичь самого дна

Примеры

  • 一落千丈。
    Zhè jiā gōng sī de yè jì zuì jìn yí luò qiān zhàng.
    Показатели этой компании резко упали в последнее время.
  • ，一落千丈。
    Zì cóng nà cì chǒu wén zhī hòu, tā de shēng yù yí luò qiān zhàng.
    Его репутация катастрофически рухнула после того скандала.
  • ，一落千丈。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ de xīn qíng yí luò qiān zhàng.
    Услышав эту новость, моё настроение упало до нуля.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 丈 состоит из 十 (десять) и 又 (рука); он обозначает длину в десять чи.

Открыть 丈 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.