一蹶不振 (yī jué bù zhèn) — быть неспособным оправиться после одной неудачи; потерпеть крах после одной ошибки

Определение

Чэнъюй (идиома) для краха после одной неудачи без восстановления — 'упасть и больше не встать'. Подчёркивает постоянное поражение от одной неудачи, сильнее, чем просто 失败.

идиома
быть неспособным оправиться после одной неудачипотерпеть крах после одной ошибки

Примеры

  • ，一蹶不振，。
    Nà cì shēng yì shī bài hòu, tā jiù yī jué bù zhèn, zài yě méi yǒu chuàng yè.
    После той неудачи в бизнесе он так и не смог оправиться и больше не начинал нового дела.
  • 一蹶不振。
    Zhēn zhèng de qiáng zhě bú huì yīn wèi yí cì dǎ jī jiù yī jué bù zhèn.
    По-настоящему сильный человек не рухнет после одного удара.
  • ，一蹶不振。
    Yù dào cuò zhé shí yào jiān chí xià qù, qiān wàn bù néng yī jué bù zhèn.
    При столкновении с неудачами нужно упорствовать и ни в коем случае не сдаваться.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 蹶 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 振 элемент 手 (рука) сочетается с 辰: 手 указывает на действие, связанное с рукой, а 辰 — на звучание.

Открыть 振 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.